City Hall’s ambitious plan to reshape Boston’s streets has ignited a battle over who really controls the town’s future—and exposed an...